1 00:00:16,080 --> 00:00:18,440 Είσαι όμορφη. 2 00:00:22,960 --> 00:00:25,880 Ήταν πολύ ωραίο. 3 00:00:27,680 --> 00:00:31,960 Αισθάνομαι λίγο περίεργο, νομίζω. Δεν το νομίζεις; 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,160 Και τόσο υπέροχο! 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,160 Δεν πρόκειται να κάνω μεγάλη ομιλία. Τα περισσότερα εδώ - 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,400 - θα προτιμούσε να ακούσει τη δική του φωνή. Μάλλον να ακούσει τη δική του φωνή. 7 00:00:57,200 --> 00:01:00,440 Από αυτή την πλευρά είναι σχεδόν αόρατο. 8 00:01:00,560 --> 00:01:04,720 Πρέπει να θυμάστε να το σκεφτείτε όταν βγάζουν φωτογραφίες. 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,160 Γειά σου. 10 00:01:39,520 --> 00:01:42,040 - Θλιβερό! -Τι τότε; 11 00:01:42,160 --> 00:01:47,000 Εσείς. Έχετε ξεχάσει λίγο botox πάνω από το δεξί φρύδι. 12 00:01:47,120 --> 00:01:50,160 Το βλέπω όταν το σκέφτεσαι. Δεν έχω ξαναδεί. 13 00:01:50,280 --> 00:01:54,960 μπορώ να συνεχίσω. Πάω σε γάμο σύντομα. 14 00:02:06,400 --> 00:02:09,400 Νορβηγικά κείμενα: Mari Andresen 15 00:02:27,560 --> 00:02:32,360 - Είναι όλα καλά; - Ναι, οπωσδήποτε. Απλώς έπρεπε να κατουρήσει. 16 00:02:32,480 --> 00:02:36,760 -Τι γίνεται με εσένα; - Πάει καλά. Λίγο πάρα πολλοί άνθρωποι. 17 00:02:38,160 --> 00:02:43,720 - Θα ήθελα να συμφωνήσουμε σε κάτι. - Εντάξει. Τι τότε; 18 00:02:43,840 --> 00:02:48,480 - Ότι δεν λέμε τίποτα για την εγκυμοσύνη σου. -Γιατί αυτό; 19 00:02:48,600 --> 00:02:55,040 Γιατί είναι η μέρα του Χένρικ και του Τόμιν. Και είναι ακόμα πολύ νωρίς. 20 00:02:55,160 --> 00:02:59,880 -Μπορεί να συμβούν πράγματα. -Σαν τι, για παράδειγμα; 21 00:03:00,000 --> 00:03:04,440 Όπως είπε η μητέρα σου, είσαι 37. Συμβαίνουν πράγματα. 22 00:03:05,320 --> 00:03:08,520 Ναι, και με αυτούς που είναι νεότεροι. 23 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 -Καλά; - Ωραία. 24 00:03:15,920 --> 00:03:20,880 Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό επειδή μπορώ να αποβάλω; 25 00:03:21,000 --> 00:03:25,240 -Ή το παιδί αποδεικνύεται ότι έχει Downs; - Δεν το είπα αυτό. 26 00:03:25,360 --> 00:03:30,840 - Είναι νωρίς, και είναι η μέρα τους. - Είναι η μέρα τους. 27 00:03:30,960 --> 00:03:34,120 -Καταλαβαίνω τι εννοείς. -Απότομος. 28 00:03:34,240 --> 00:03:37,360 Δεν με εμπιστεύεσαι, Άνταμ; 29 00:03:40,520 --> 00:03:46,240 Σχεδόν νιώθεις σαν εσένα σκέφτομαι περισσότερο την εγκυμοσύνη από μένα. 30 00:03:55,480 --> 00:03:59,960 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Δεν ξέρω. Είναι; 31 00:04:01,000 --> 00:04:07,000 Απλώς νομίζω ότι είσαι πολύ αγχωμένος γιατί πρέπει να δώσεις λόγο. 32 00:04:07,120 --> 00:04:11,800 Απλά απολαύστε και χαλαρώστε με ένα καλό ποτήρι κρασί. Ή πάρτε δύο. 33 00:04:11,920 --> 00:04:15,240 Πίνετε για δύο τώρα, έτσι δεν είναι; 34 00:04:47,600 --> 00:04:51,800 -Γειά σου! - Πάει καλά. Σύντομα τελείωσε. 35 00:04:52,840 --> 00:04:56,880 - Το χειρότερο έγινε. - Είδες τον Γουίλιαμ; 36 00:04:57,000 --> 00:05:00,320 - Όχι, όχι για λίγο. - Ωραία. 37 00:05:00,440 --> 00:05:06,120 - Γεια σου. - Συγχαρητήρια. Θεέ μου, ήταν τόσο ωραία. 38 00:05:06,240 --> 00:05:10,320 - Συγχαρητήρια. - Χαίρομαι που ήρθες κι εσύ. Γειά σου. 39 00:05:10,440 --> 00:05:13,760 - Γεια σου. Συγχαρητήρια για την ημέρα. -Ευχαριστώ. 40 00:05:13,880 --> 00:05:17,000 - Γεια σου. - Γεια σου. Χαίρομαι που ήρθες. 41 00:05:17,120 --> 00:05:21,240 Έχεις δει τον άντρα σου; 42 00:05:22,160 --> 00:05:26,080 Όχι... Μετά συνεχίζω. Απολαύστε τον εαυτό σας. 43 00:05:30,200 --> 00:05:33,160 -Εκεί ήσουν. -Ναί. 44 00:05:33,280 --> 00:05:35,760 -Καλά τα πας; -Ναί. 45 00:05:35,880 --> 00:05:39,960 Ελάτε λοιπόν στο πάρτι. Δεν μπορείς απλά να ξεχωρίσεις εδώ. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,760 Πάρε δύο μαζί σου. 47 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 τον βρήκα. 48 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 Έφερε δύο, αυτός. 49 00:06:19,800 --> 00:06:24,560 Είναι η πρώτη φορά Μπορώ να πω με το χέρι στην καρδιά μου - 50 00:06:24,680 --> 00:06:30,600 - ότι στέκομαι δίπλα σε μια γυναίκα που μου αξίζουν πραγματικά. 51 00:06:31,720 --> 00:06:35,840 Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. Τοστ! Το τοστ σας! 52 00:06:56,840 --> 00:06:59,680 Ναι, τότε! 53 00:07:12,440 --> 00:07:15,280 Θα φάμε ένα τοστ! 54 00:07:25,240 --> 00:07:28,600 Δεν πρόκειται να κάνω μεγάλη ομιλία. 55 00:07:28,720 --> 00:07:35,160 Οι περισσότεροι άνθρωποι μάλλον θα προτιμούσαν να ακούσουν τα δικά τους δική φωνή. Σε κοιτάζω, Χένρικ. 56 00:07:35,560 --> 00:07:38,520 Γνωρίζω τον Χένρικ πολλά χρόνια. 57 00:07:38,640 --> 00:07:43,040 Για μένα είναι ένας νέστορας όταν πρόκειται για ένωση - 58 00:07:43,160 --> 00:07:49,520 - ό,τι είναι σημαντικό στη ζωή. Είναι ένας διαισθητικός επιχειρηματίας. 59 00:07:49,640 --> 00:07:54,880 Ένας επιχειρηματίας με ικανότητες εκτέλεσης. Φυσικός κερδοσκόπος. 60 00:07:55,000 --> 00:07:59,680 Επίσης, ένας καλός ηγέτης, απολαύστε τη ζωή και έναν υπέροχο φίλο. 61 00:07:59,800 --> 00:08:03,960 Αλλά πρώτα και κύρια είναι οικογενειάρχης. 62 00:08:04,080 --> 00:08:07,320 Ο Χένρικ είναι ο πιο περήφανος πατέρας που ξέρω. 63 00:08:07,440 --> 00:08:11,400 Είναι όλα αυτά, αλλά έχει πει πολλές φορές: 64 00:08:11,520 --> 00:08:16,320 «Δεν ήμουν τίποτα χωρίς την οικογένειά μου». 65 00:08:16,440 --> 00:08:22,400 Όταν σας είδα σήμερα εκεί ψηλά, Συγκινήθηκα βαθιά. 66 00:08:22,520 --> 00:08:28,120 Όχι από το να σας δω μαζί, έχει Έχω ξαναδεί, αν και ποτέ τόσο όμορφο. 67 00:08:28,240 --> 00:08:34,560 Συγκινούμαι γιατί είναι όμορφο όταν οι καλοί άνθρωποι παίρνουν όλα όσα τους αξίζουν. 68 00:08:34,680 --> 00:08:41,720 Σε έναν κόσμο που μπορεί συχνά να φαίνεται ψυχρός, κυνική, άδικη και περίπλοκη, - 69 00:08:41,840 --> 00:08:47,600 - είναι απίστευτα όμορφο να το θυμίζεις τι πραγματικά έχει σημασία. 70 00:08:47,720 --> 00:08:52,320 Μπράβο για το μόνο πράγμα που είναι σημαντικό στη ζωή: 71 00:08:52,440 --> 00:08:55,760 Οικογένεια και αγάπη. 72 00:08:56,520 --> 00:08:58,960 -Τοστ! - Ουάου... 73 00:08:59,080 --> 00:09:01,080 Υγεία! 74 00:09:07,920 --> 00:09:11,400 -Ήταν πάρα πολύ; -Οχι. Νιώστε την ανταπόκριση. 75 00:09:11,520 --> 00:09:14,440 - Συγκινήθηκα τελείως. -Σας ευχαριστώ πολύ. 76 00:09:15,440 --> 00:09:17,840 Αδάμ... 77 00:09:27,760 --> 00:09:31,320 Μια φορά κι έναν καιρό ντύθηκες τόσο ωραία. 78 00:09:31,440 --> 00:09:35,440 Πέταξε στους αλήτες μια δεκάρα στην ακμή σου, δεν το έκανες; 79 00:09:35,560 --> 00:09:40,560 Δεν μοιάζω με κανέναν σας, Δεν ακούγομαι σαν κανένας σας. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,440 Είμαι κόρη μιας ανύπαντρης μητέρας - 81 00:09:43,560 --> 00:09:48,520 - που ήρθε στο Φρέντρικσταντ χωρίς τίποτα άλλο παρά θέληση. 82 00:09:48,640 --> 00:09:51,440 Και δεν θα αντάλλαζα για κανέναν. 83 00:09:51,560 --> 00:09:55,920 Για μένα, είναι μια προοπτική τι έχει σημασία. 84 00:09:56,040 --> 00:09:58,480 Περί εγκατάλειψης. 85 00:09:59,480 --> 00:10:06,160 Αλλά γνωρίζω ότι ο κουμπάρος μπορεί να είναι, δεν είναι πάντα το καλύτερο στα μάτια όλων. 86 00:10:06,960 --> 00:10:13,360 Οι άνθρωποι είμαστε ζώα αγέλης, και εγώ ήταν ένας από τους άλλους σε όλη του τη ζωή. 87 00:10:13,480 --> 00:10:17,120 Κάποτε πριν από πολύ καιρό, περίπου δώδεκα χρόνια, - 88 00:10:17,240 --> 00:10:21,960 - που είναι εξίσου μακρύ καθώς χρειάστηκε ο Χένρικ να προτείνει... 89 00:10:23,720 --> 00:10:28,760 Τότε σκέφτηκα πόσο εναντίον του πρέπει να του ζήτησε να με συστήσει - 90 00:10:28,880 --> 00:10:32,360 - ως κοπέλα του για πολλούς από εσάς. 91 00:10:32,480 --> 00:10:37,880 Δεν το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω. 92 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Όταν δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 93 00:10:42,120 --> 00:10:46,600 Αυτό που έχει σημασία για μένα, αυτό που φοβάμαι να χάσω, 94 00:10:46,720 --> 00:10:49,760 - είναι το αίσθημα του ανήκειν. 95 00:10:49,880 --> 00:10:55,600 Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να σταθώ εδώ σήμερα, ανάμεσα στο μικρό μου κοπάδι. 96 00:10:55,720 --> 00:11:00,160 Το μόνο μέρος όπου ανήκω απόλυτα. 97 00:11:10,400 --> 00:11:12,440 Τοστ! 98 00:11:24,800 --> 00:11:30,680 Έχεις δει τον Χένρικ; Είμαι λίγο πεινασμένος. Όταν μιλάμε για τον ήλιο... 99 00:11:30,800 --> 00:11:35,600 - Να πάρουμε λίγο χρόνο; -Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 100 00:11:35,720 --> 00:11:39,920 - Θα πάρω τον Γουίλιαμ. - Φαίνεται ότι το χρειάζεται. 101 00:11:40,040 --> 00:11:43,840 - Απλά προχωρήστε, παιδιά. - Ναι, το κάνουμε. 102 00:11:45,800 --> 00:11:51,000 Τίποτα δεν είναι χειρότερο παρά αυτοπροκαλούμενη ήττα. 103 00:11:51,120 --> 00:11:55,600 -Ναί. Ποιο είναι το χειρότερο σου; -Τι τότε; Ήττα; 104 00:11:55,720 --> 00:11:58,560 Σπούδασα στην Αγγλία. 105 00:11:58,680 --> 00:12:05,280 Ήμουν γεμάτος ενθουσιασμό. Είχε αυτοπεποίθηση και νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος. 106 00:12:05,400 --> 00:12:10,840 Μετά το έβγαλα στο διάολο να αποτύχει σε δύο εξετάσεις. 107 00:12:10,960 --> 00:12:13,640 Στο ραπ! 108 00:12:16,280 --> 00:12:20,160 Τότε μπορούμε να το πάρουμε εδώ, και μετά μπαίνουμε μέσα. 109 00:12:20,280 --> 00:12:23,480 Για να πετύχεις κάτι, πρέπει να δουλέψεις και να επιμείνεις. 110 00:12:23,600 --> 00:12:29,320 Υπάρχουν χιλιάδες που είναι πιο έξυπνοι από μένα, αλλά δουλεύω, στέκομαι! 111 00:12:29,440 --> 00:12:34,840 - Είμαι εντελώς ωμός! Καταλαβαίνετε; - Δεν ξέρω ποιο ήταν το χειρότερο μου. 112 00:12:34,960 --> 00:12:40,240 Ξέρω τι ήταν το χειρότερο σε επιφανειακό επίπεδο. 113 00:12:40,360 --> 00:12:45,040 -Τι τότε; -Οδήγησα μια BMW 3 κάμπριο. 114 00:12:45,160 --> 00:12:50,160 Ένιωσα «στην κορυφή του κόσμου». Οδήγησα στο μπακάλικο και πάρκαρα. 115 00:12:50,280 --> 00:12:55,400 Μετά βγήκε μια νεότερη έκδοση του ίδιου μοντέλου παρελθόντος! Καταλαβαίνετε; 116 00:12:55,520 --> 00:13:00,240 Ένα νέο μοντέλο εν αγνοία μου! Αυτό ήταν πριν από την Google. 117 00:13:00,360 --> 00:13:03,400 -Είσαι τζάμπα. - Σε καμία περίπτωση! 118 00:13:03,520 --> 00:13:09,680 Τρεις νέοι στο αυτοκίνητο κάθονται και παρακολουθούν πάνω μου. Νιώθω σαν να οδηγώ ένα ναυάγιο. 119 00:13:09,800 --> 00:13:14,520 - Ανάθεμα, πόνεσε πολύ. -Ήταν όταν αγοράσατε το M3; 120 00:13:14,640 --> 00:13:18,640 Εξαφανίστηκε πολύ γρήγορα. Όχι, αγόρασα το X5. 121 00:13:18,760 --> 00:13:22,760 Το τελευταίο πριν φύγω πίσω στην Porsche. Όμως... 122 00:13:22,880 --> 00:13:27,320 -Επιφανειακό; -Ναι, ρε, αλλά ο πόνος ήταν πραγματικός. 123 00:13:27,440 --> 00:13:30,080 Αλλά όχι επιφανειακά, λοιπόν; 124 00:13:30,200 --> 00:13:34,000 Δεν έχω μίλησα με τον πατέρα μου στα 15. 125 00:13:34,120 --> 00:13:38,200 -Ε, τι κάνουμε; - Ερωτήσεις και απαντήσεις. 126 00:13:38,320 --> 00:13:41,480 -Πόσων χρονών είμαστε; Είμαστε δώδεκα; - Στο κεφάλι, ναι. 127 00:13:41,600 --> 00:13:44,760 Θεέ μου. Εντάξει, τότε είμαστε καλά. 128 00:13:44,880 --> 00:13:48,000 Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχετε ζήσει; 129 00:13:48,120 --> 00:13:51,960 Είμαστε εκεί; Δεν το θυμάμαι αυτό. 130 00:13:52,080 --> 00:13:56,880 Αλλά μπορώ να πω ποια είναι η πιο δύσκολη ερώτηση. 131 00:13:57,000 --> 00:14:01,160 - Και το παθαίνω αρκετά συχνά τώρα. -Τι είναι αυτό; 132 00:14:01,280 --> 00:14:06,600 που ήσουν χθες Γιατί δεν ήρθες σπίτι όταν είπες ότι θα το κάνεις; 133 00:14:06,840 --> 00:14:12,200 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα στη ζωή. Αλλά σύντομα θα τελειώσει. 134 00:14:12,320 --> 00:14:17,480 Μη νομίζεις ότι η μοιχεία είναι μια πολύ αρνητικά φορτισμένη λέξη; 135 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 Δεν μπορεί να ονομαστεί εναλλακτική σεξουαλική ζωή; 136 00:14:20,720 --> 00:14:26,240 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να είμαστε μονογαμικοί. Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ευτυχώς μονογαμικοί. 137 00:14:26,360 --> 00:14:32,240 Μπορεί κανείς να ζει μονογαμικά και να βρίσκεται σε άρνηση τη δική του φύση, αλλά γίνεται ψέμα. 138 00:14:32,360 --> 00:14:39,080 Μιλάς για ψέματα ζωής, εσύ που έχεις Στείρωσα και προσπαθείς να κάνεις μωρό; 139 00:14:39,200 --> 00:14:44,200 -Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί δεν έχω χρόνο για αυτό. 140 00:14:44,320 --> 00:14:49,560 Να θυμάστε ότι μιλάτε με έναν άντρα που προσπάθησε να πάρει ένα au pair χωρίς να κάνει παιδιά. 141 00:14:49,680 --> 00:14:53,880 με ενδιαφέρει να χρησιμοποιήσω το χρόνο μου στο μέγιστο. 142 00:14:54,000 --> 00:14:56,960 Ο χρόνος είναι το μόνο πράγμα που δεν μου φτάνει. 143 00:14:57,080 --> 00:15:00,960 Έτσι μπορείτε να πείτε που δεν ξέρω τι μου λείπει. 144 00:15:01,080 --> 00:15:06,160 Αλλά δεν μπορώ να χάσω κάτι που δεν μου αρέσει ξέρω τι είναι ξέρω τι είναι η ώρα. 145 00:15:06,280 --> 00:15:12,600 Και δεν το χορταίνω. Έτσι μπορεί λες ότι θα το μετανιώσω. 146 00:15:12,720 --> 00:15:18,520 Αλλά το βιολογικό ρολόι αυτό που συζητείται είναι μύθος. 147 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. 148 00:15:22,040 --> 00:15:28,240 Είναι σαν το ρολόι στο Pulp Fiction. Κάθεται στον κώλο κάποιου άλλου. 149 00:15:28,360 --> 00:15:34,600 Δεν έμαθα ποτέ τίποτα γι' αυτό. Αυτός ήταν ο λόγος που ήθελα ένα au pair. 150 00:15:34,720 --> 00:15:40,200 Έτσι ώστε τα μικρά πράγματα στην καθημερινή ζωή πρέπει γλιστρά καλύτερα: Έχω αρκετή οδοντόκρεμα; 151 00:15:40,320 --> 00:15:43,720 Τέτοια πράγματα. Η ζωή είναι γεμάτη από αυτό. 152 00:15:43,840 --> 00:15:51,200 Οι μικροκλέφτες προσπαθούν να με σταματήσουν στη ζωή στο μέγιστο κάθε δευτερόλεπτο. 153 00:15:51,320 --> 00:15:54,280 -Στην απόλαυση. -Φτου φιλοσοφικό. 154 00:15:54,400 --> 00:16:00,400 Μπορώ όμως να δώσω για φιλανθρωπία. το κάνω. Ορφανοτροφείο, π.χ. 155 00:16:00,520 --> 00:16:05,560 Δεν θέλω να υποφέρουν τα παιδιά, Απλώς εγώ δεν θέλω ένα. 156 00:16:05,680 --> 00:16:09,760 Έχω δώσει λίγο που και που όταν τίθεται το ερώτημα. 157 00:16:09,880 --> 00:16:16,520 Αλλά δεν έχω καμία ανάγκη για να αναπαράγουμε εδώ μια άλλη εκδοχή του. 158 00:16:16,640 --> 00:16:21,240 Ξέρετε τι είναι; En narsissistisk selvmotsigelse. 159 00:16:21,360 --> 00:16:24,360 Άνδρας για αχυρώνα για å leve i framtiden. 160 00:16:24,480 --> 00:16:30,280 Samtidig er det det som hindrer deg i å leve fullt ut her og nå. Ανάθεμα! 161 00:16:30,400 --> 00:16:34,840 - Καλά τα είπες. -Vår nese kan lukte 50 000 lukter. 162 00:16:34,960 --> 00:16:38,240 Όχι πια. Αλλάζουμε. 163 00:16:41,120 --> 00:16:46,280 -Είσαι καλά, Γουίλιαμ; -Ναι, είσαι τόσο ήσυχος. Τι συμβαίνει; 164 00:16:46,400 --> 00:16:51,120 -Har ikke så mye å bidra med, bare. - Δεν σου μοιάζει. 165 00:16:54,920 --> 00:16:58,400 -Jeg kan godt gratulere deg; -Γιατί αυτό; 166 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 Θα γίνεις πατέρας. 167 00:17:04,400 --> 00:17:09,560 -Πώς το ξέρεις; -Κόνα μι σα ντετ, φόρντι κόνα ντι σα ντετ. 168 00:17:11,400 --> 00:17:14,440 - Δεν είναι δικό σου. - Όχι φυσικά. 169 00:17:14,720 --> 00:17:21,040 Είτε λοιπόν η γυναίκα σου είναι η Παναγία, ή έχει το γραφείο κάποιου άλλου. 170 00:17:21,160 --> 00:17:27,560 Ξέρεις τι; Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα όταν σου είχαν ράψει το στόμα. 171 00:17:27,680 --> 00:17:31,200 Στην πραγματικότητα, έχετε δίκιο. 172 00:17:31,320 --> 00:17:36,680 Ανάθεμα, κοίτα αυτό το μάτσο. Ωραία ομάδα, κώλο. 173 00:17:36,800 --> 00:17:40,880 Έχουμε τα πάντα. Είναι τόσο όμορφο. 174 00:17:41,000 --> 00:17:47,120 Και εσύ, Χένρικ, παντρεύτηκες. Νιόπαντρος. Συγχαρητήρια. Ανάθεμά το. 175 00:17:47,240 --> 00:17:53,280 Γουίλιαμ, είναι γάμος. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε κάποιο ευαίσθητο απόθεμα τώρα. 176 00:17:53,400 --> 00:17:58,200 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Αν θέλετε να μιλήσετε, απλά μιλήστε. 177 00:17:58,320 --> 00:18:03,360 Είχατε μια θεοφάνεια επειδή εσείς πυροβόλησε τον εαυτό σου στο κεφάλι, οπότε να είσαι καλά. 178 00:18:03,480 --> 00:18:09,160 Έχετε δει το φως και θέλετε να ζήσετε εναλλακτικά, λοιπόν να είσαι καλά. Ακούμε. 179 00:18:10,360 --> 00:18:12,960 Πρόστιμο. Συνεχίζω το δρόμο μου. 180 00:18:14,040 --> 00:18:17,560 Οχι; Τίποτα να πεις; 181 00:18:17,680 --> 00:18:20,360 Τότε ήρθε η ώρα να ακούσουμε γιατί. 182 00:18:20,480 --> 00:18:24,480 - Γιατί, Γουίλιαμ; -Γιατί αυτοπυροβολήθηκες; 183 00:18:25,640 --> 00:18:30,800 Τι σε έκανε να σκεφτείς Ότι ήταν το καλύτερο για όλους; 184 00:18:30,920 --> 00:18:35,040 Γέμισμα ενός κυνηγετικού όπλου στο στόμα και τραβάω; Τι; 185 00:18:37,640 --> 00:18:43,680 Εσείς, αν δεν το έχετε καταλάβει, είμαστε εμείς τους φίλους σου. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε - 186 00:18:43,800 --> 00:18:49,240 - πριν πάει τόσο μακριά που σε δουν φαίνεται καλή λύση. 187 00:18:49,360 --> 00:18:56,280 Η γυναίκα σου δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη ότι επιβίωσες. Είμαστε οι μόνοι που έχετε. 188 00:18:56,400 --> 00:19:00,320 -Αδάμ, μην... - Πες γιατί. 189 00:19:03,640 --> 00:19:06,080 εγω... 190 00:19:06,840 --> 00:19:11,680 - Δεν ξέρω τι να πω, εγώ. -Απλά πες το όπως είναι. 191 00:19:12,880 --> 00:19:16,600 - Φρόντισε λοιπόν να μην το ακούσει κανείς. - Δεν το ακούει κανείς. 192 00:19:16,720 --> 00:19:21,360 Σωστά, μπορώ να πω. Δεν πειράζει. 193 00:19:23,400 --> 00:19:27,160 -Έχασα πολλά λεφτά. -Και...; 194 00:19:27,280 --> 00:19:30,880 Αυτό είναι όλο; Είσαι σπασμένος; 195 00:19:31,960 --> 00:19:38,280 Είχα πολλά. Θα έπρεπε να έχει μαζί σου σε αυτό, και δεν το έκανα. 196 00:19:38,400 --> 00:19:44,000 Ένας φίλος μεσίτης στη Νέα Υόρκη το γνώριζε κάποιος στον οποίο είχε δοθεί άδεια να οικοδομήσει - 197 00:19:44,120 --> 00:19:50,400 - ένα εργοστάσιο bitcoin που εγκρίθηκε από την Bank of America. Φυσικά bitcoin. 198 00:19:51,400 --> 00:19:55,440 Το Bitcoin ως κοινό νόμισμα. Μεγάλο. 199 00:19:55,560 --> 00:20:02,160 Ήταν μια start-up εταιρεία που δεν το έκανε ήταν ακόμα στο χρηματιστήριο. Χρειάζονταν κεφάλαιο. 200 00:20:02,280 --> 00:20:06,680 Όλοι ήξεραν ότι όταν βγήκαν με τις πληροφορίες, - 201 00:20:06,800 --> 00:20:11,920 - η τιμή θα αυξηθεί 100 φορές. Περισσότερα, ίσως. 202 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 Έτσι μπήκα με τα λεφτά μου. 203 00:20:15,960 --> 00:20:20,600 Τότε του χρωστούσα τον Σουηδό δέκα εκατομμύρια μετά από απώλεια μετοχών. 204 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 Τουλάχιστον ένιωσα όπως ένιωσα. 205 00:20:23,840 --> 00:20:29,800 Είχα κάνει το σωστό τοποθέτηση κώλο, έτσι το ένιωσα. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,240 Αυτός από το Σεντ Τροπέ; Αυτός με περιουσία; 207 00:20:33,360 --> 00:20:37,000 -Πως τον έλεγαν πάλι; - Μίκαελ Μπέσκοφ. 208 00:20:37,120 --> 00:20:42,480 Ήταν καλεσμένος μαζί. Τότε δεν είχα χώρο για περισσότερα. 209 00:20:42,600 --> 00:20:48,480 Τότε λοιπόν ένιωσα ένοχος για εσένα, ήταν άστοχο. 210 00:20:48,600 --> 00:20:54,520 Αυτός είναι ο Σεπτέμβριος. Όλοι ξέρουν ότι το bitcoin πρόκειται να εκραγεί. 211 00:20:54,640 --> 00:21:00,840 -Τι συμβαίνει; -Τότε η τράπεζα παίρνει την απόφαση. 212 00:21:01,160 --> 00:21:07,880 Γυρίζουν τελείως. Απορρίψτε τους πελάτες για να ανταλλάξετε bitcoin με κάρτα από την τράπεζα. 213 00:21:08,000 --> 00:21:12,800 -Και η εταιρεία δεν βγαίνει ποτέ στο χρηματιστήριο. -Πόσα έχεις χάσει; 214 00:21:12,920 --> 00:21:19,120 -90 από εμένα και 60 από τον Σουηδό. - Θα μπορούσες να δανειστείς από μένα ανά πάσα στιγμή. 215 00:21:20,040 --> 00:21:23,080 Μετά με ακολουθεί κάποιος. 216 00:21:25,560 --> 00:21:29,920 Κάποιος έρχεται πίσω μου από το μπλε. 217 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 Καταλαβαίνετε; 218 00:21:34,760 --> 00:21:38,240 Ο Σουηδός θέλει τα λεφτά του πίσω. 219 00:21:38,360 --> 00:21:43,320 Προσλαμβάνει κάποιον, οπότε νομίζω ότι θα πρέπει να προσλάβω κάποιον. 220 00:21:43,440 --> 00:21:47,800 Άρα δεν έρχονται μετά από εμένα και την οικογένειά μου! 221 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 Νοικιάζω λοιπόν... 222 00:21:55,080 --> 00:22:00,280 Θα στείλουν ένα καταραμένο σαφές σήμα, και το κάνουν. 223 00:22:02,280 --> 00:22:07,360 Του σπάνε την πλάτη, οπότε καταλήγει σε αναπηρικό καροτσάκι. 224 00:22:07,480 --> 00:22:13,520 Αλλά αγαπητέ Γουίλιαμ, έχεις ζήτησε από κάποιον να του σπάσει την πλάτη; 225 00:22:13,640 --> 00:22:17,920 -Τι είπατε; -Ποιος σε ψάχνει τώρα; 226 00:22:19,480 --> 00:22:24,880 Οι ίδιοι άνθρωποι! Καταδίκασε τον Σουηδό έχει τόσα λεφτά! 227 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Έχει πληρώσει περισσότερα από εμένα! 228 00:22:31,040 --> 00:22:34,680 -Φτου, δηλαδή! -Τι θέλουν, λοιπόν; 229 00:22:35,120 --> 00:22:41,480 Πρέπει να έχει τα λεφτά του και τέλος έμεινε παράλυτος! Πρέπει να προσβληθεί! 230 00:22:45,720 --> 00:22:48,880 Εκείνο το βράδυ κατέβηκαν στην καμπίνα. 231 00:22:49,000 --> 00:22:53,400 Δεν μπορώ να σου μιλήσω, γιατί έχεις ήδη φύγει. 232 00:22:55,120 --> 00:22:59,480 Και σκέφτομαι: Γαμώτο, έχω ζήσει αρκετά για τρεις ζωές. 233 00:22:59,600 --> 00:23:04,200 Βιάζομαι και το έχω κάνει. Είμαι μεθυσμένος και οδηγώ. 234 00:23:04,320 --> 00:23:09,200 «Δεν νοιάζεται κανένας αν στρογγυλοποιήσω όμορφα τώρα». 235 00:23:09,320 --> 00:23:15,440 Η ιστορία γίνεται καθαρή και ωραία. Ναι, έμεινε σε κατάθλιψη, αγχωμένος, τελείωσε με αυτό. 236 00:23:15,560 --> 00:23:21,080 Φανταστείτε να βγει τώρα. Τότε θα είμαι αυτός που έχασε 150 εκατομμύρια, - 237 00:23:21,200 --> 00:23:27,080 - προσπάθησε να αυτοπυροβοληθεί, απέτυχε, και βρίσκεται στη φυλακή με καταδίκη για βία. 238 00:23:27,200 --> 00:23:32,320 William, William, τώρα το παίρνουμε από την αρχή. 239 00:23:32,440 --> 00:23:37,840 - Είναι πολύ κρίση, έτσι δεν είναι;! -Το παίρνουμε από την αρχή. 240 00:23:37,960 --> 00:23:41,280 -Τώρα πάμε στο Σεντ Τροπέ. -Γιατί αυτό; 241 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 Να μιλήσω με τον Σουηδό. 242 00:23:44,560 --> 00:23:50,840 - Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε σε αυτό. -Μόλις τα συνόψισες όλα. 243 00:23:50,960 --> 00:23:54,120 Δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα. 244 00:23:54,240 --> 00:23:57,240 Εσύ... Είμαστε εδώ. 245 00:23:58,600 --> 00:24:01,880 Ακόμα και ο Αδάμ είναι εδώ. Εσύ... 246 00:24:02,520 --> 00:24:06,080 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα όπως αυτό: 247 00:24:06,200 --> 00:24:12,760 - Είσαι παχιά στο δέρμα σου! -Ναί. Διαφορετικά δεν θα είχατε επιβιώσει. 248 00:24:15,600 --> 00:24:20,920 -Γουίλιαμ, θα το λύσουμε εδώ. -Ναι, φυσικά. 249 00:24:21,040 --> 00:24:24,680 Αυτό πάει καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 250 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 -Ένα τελευταίο; - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 251 00:24:28,480 --> 00:24:34,640 Αλλά μετά κρατάει για λίγο, οπότε συμπεριφερόμαστε λίγο πολύ κανονικά. 252 00:24:45,400 --> 00:24:48,040 Εσύ... 253 00:24:55,200 --> 00:25:00,760 -Γουίλιαμ, έχεις μερικά εδώ. -Όχι τι σκέφτονται όταν με βλέπουν. 254 00:25:00,880 --> 00:25:05,240 Θυμηθείτε, είμαστε χαρούμενα παιδιά. Εντελώς φυσιολογικά παιδιά. 255 00:25:05,360 --> 00:25:10,000 - Όλοι μπορούν να το δουν αυτό. -Ευτυχισμένος, χαρούμενος, χαρούμενος... 256 00:25:10,120 --> 00:25:14,280 - Ας διασκεδάσουμε! -Χαριτωμένα και περίεργα αγόρια! 257 00:25:20,320 --> 00:25:23,640 Πρόστιμο. Ναι, ναι. Είσαι πάντα ωραίος. 258 00:25:34,480 --> 00:25:37,400 -Τι κάνεις; -Τι; 259 00:25:37,520 --> 00:25:41,880 Συμφωνήσαμε να μην πούμε τίποτα! Ο Γουίλιαμ μου έδωσε συγχαρητήρια. 260 00:25:43,400 --> 00:25:47,600 - Είναι απλά οι φίλοι μας. - Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις;! 261 00:25:47,720 --> 00:25:50,840 -Γεια! -Γεια... 262 00:25:51,360 --> 00:25:54,840 Ρεβέκκα. Χαιρετηθήκαμε πέντε φορές. 263 00:25:54,960 --> 00:26:00,640 -Φυσικά. Με συγχωρείτε. - Ήθελα απλώς να δώσω πολλά συγχαρητήρια. 264 00:26:00,760 --> 00:26:03,480 Θα γίνεις πατέρας. 265 00:26:05,000 --> 00:26:10,920 Ναι, η Ερμιόνη δεν πίνει σήμερα. Έπρεπε να το βγάλω από μέσα της. 266 00:26:11,040 --> 00:26:14,960 Δεν είναι υπέροχο; εγω απλα... 267 00:26:16,200 --> 00:26:20,440 Προσπαθούμε τόσο καιρό, και είμαι τόσο λίγος στο δρόμο. 268 00:26:20,560 --> 00:26:25,000 - Οπότε δεν το συζητάμε. - Δεν είναι μυστικό, έτσι; 269 00:26:25,120 --> 00:26:28,560 - Ούτε κάτι για το οποίο μιλάμε. - Συγγνώμη! 270 00:26:28,680 --> 00:26:32,040 Όχι, όλα είναι καλά. 271 00:26:32,160 --> 00:26:35,960 - Πότε θα το μάθει όλο το κόμμα. - Συγχαρητήρια. 272 00:26:36,080 --> 00:26:38,800 - Ναι, ευχαριστώ. -Τοστ! 273 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 - Υγεία, Αδάμ! -Τοστ! 274 00:27:38,000 --> 00:27:41,200 -Γεια, Άνταμ. -Ποιος είναι αυτός; 275 00:27:41,320 --> 00:27:45,360 - Αυτός είναι ο Πέττερ. Πέτρος, Αδάμ. -Και ποιος είσαι; 276 00:27:45,480 --> 00:27:48,880 - Ο άντρας της! - Τώρα πρέπει να ηρεμήσεις. 277 00:27:49,000 --> 00:27:52,960 -Τι είπατε; Τι πρέπει να κάνω; - Χαλάρωσε, εμείς... 278 00:28:00,880 --> 00:28:04,640 -Αδάμ! - Χαλαρώστε, λοιπόν! 279 00:28:04,760 --> 00:28:10,880 -Τι στο διάολο κάνεις; -Στο πλάι, για να μπορεί να αναπνεύσει! 280 00:28:11,000 --> 00:28:16,000 - Είναι ο γάμος μου! - Έμεινε έγκυος τη γυναίκα μου! Φύγε. 281 00:28:16,080 --> 00:28:19,080 - Δεν είναι αυτός! -Πώς το ξέρεις; 282 00:28:19,200 --> 00:28:23,280 - Είναι γκέι. -Γεια, ηρέμησε! 283 00:28:23,400 --> 00:28:25,720 -Κάτσε κάτω! - Ναι! 284 00:28:25,840 --> 00:28:29,800 -Μπορεί κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο; -Κάτσε κάτω! Καθίζω! 285 00:28:29,920 --> 00:28:32,680 Καθίζω! Είναι γκέι! 286 00:28:32,800 --> 00:28:38,000 Μπορούμε να είμαστε σε ένα πάρτι; χωρίς να χρειαστεί να καλέσετε ασθενοφόρο; 287 00:28:38,640 --> 00:28:43,600 Οποιαδήποτε ενόχληση που σχετίζεται με αυτό πληρώνουμε. 288 00:28:43,720 --> 00:28:47,000 Απλά χαλαρώστε, θα είναι μια χαρά. 289 00:28:49,600 --> 00:28:53,640 -Μπορεί κάποιος να καλέσει για ταξί; -Τι στο διάολο είναι αυτό; 290 00:28:53,760 --> 00:28:58,720 Οι φίλοι σου! Τα παιδιά μας κάθονται εκεί! Διορθώστε το! 291 00:29:04,760 --> 00:29:09,040 - Να καλέσω για ταξί; -Οχι. Απλά πηγαίνω. 292 00:29:09,440 --> 00:29:12,160 Αυτό πάει καλά. 293 00:29:12,280 --> 00:29:16,000 - Τώρα φεύγουμε! - Δεν είστε εσείς που αποφασίζετε. 294 00:29:16,120 --> 00:29:21,520 - Τώρα συνεχίζουμε. - Αυτό πάει καλά. Μόλις έπαθες ένα σοκ. 295 00:29:21,640 --> 00:29:26,640 Φαίνεται πάντα πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. Αλλά θα πάρει ταξί, θα πάει σπίτι. 296 00:29:26,760 --> 00:29:31,000 Πλύνετε μερικά πιάτα. Θα πάμε να χορέψουμε. Είναι ακόμα γάμος. 297 00:29:31,120 --> 00:29:34,760 Ο Γουίλιαμ χορεύει. Ας χορέψουμε. 298 00:29:34,880 --> 00:29:37,920 Πολύ καλό. Πάρτε τη μουσική σωστά. 299 00:29:44,600 --> 00:29:47,080 Γουίλιαμ, μπορείς... 300 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Παρακαλώ και απλά… 301 00:30:10,600 --> 00:30:13,960 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 302 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 Γεια, είναι ο Adam. Αφήστε ένα μήνυμα. 303 00:31:09,800 --> 00:31:11,920 Γεια σας. 304 00:31:12,720 --> 00:31:15,240 Πού ήσουν; 305 00:31:15,560 --> 00:31:19,600 Εσύ... Τι πραγματικά συνέβη εκεί; 306 00:31:20,600 --> 00:31:23,440 -Το ξέρεις αυτό; -Τι; 307 00:31:25,400 --> 00:31:29,640 Μέσα σου. Ξέρεις ότι είναι ζωντανό; 308 00:31:33,480 --> 00:31:36,080 Όχι. Ή... 309 00:31:37,440 --> 00:31:40,760 Δεν μπορείς να το νιώσεις τόσο νωρίς. 310 00:31:42,240 --> 00:31:47,600 -Γιατί το ρωτάς αυτό; - Απλώς αναρωτιέμαι πώς νιώθω. 311 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Μην... 312 00:32:01,520 --> 00:32:05,320 -Τι κάνεις για τα προς το ζην; - Αγγίζω τη γυναίκα μου. 313 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Δεν θέλω να... 314 00:32:15,480 --> 00:32:17,720 Άνταμ, σταμάτα! 315 00:32:18,960 --> 00:32:21,120 Δεν θέλω! 316 00:34:26,520 --> 00:34:29,240 Πρέπει να κοιμηθείς μέσα.